Music Cape Breton's Diversity in Unity

The story of Cape Breton Island’s musical heritage is rich and diverse, and exists as a unique contribution to the Canadian cultural landscape. The history of Cape Breton, like many communities in Canada, can be explored through its distinct musical traditions. The intention of this virtual exhibit is to illustrate the richness of diversity and the unifying role that music has played, and continues to play, in our lives.

Here we present to you a sample of the Beaton Institute’s archival holdings featuring songs and photographs from Cape Breton Island’s Mi’kmaq, Acadian, Gaelic, and coal mining communities. Each of these vibrant song traditions reflects the diversity of stories, languages, cultural perspectives, and more. However, there is evidence of unity within this diversity, through shared characteristics, geography, the role of tradition bearers, relationships to the land, stories of immigration and struggle, folklore and history.

Over 100 exceptional and rarely heard recordings from a variety of formats are made available along with valuable supplementary and educational materials such as song histories, lyrics and images. In preserving and sharing these archival recordings, it is our hope that these songs will inspire future generations of music-makers, collectors, students, educators and lifelong learners.

Ultimately, making our musical heritage accessible to future generations will serve to keep our traditions alive and help provide an example of diverse groups exploring and retaining unity through music.

L’histoire de l’héritage musical de l’Île du Cap-Breton est riche et variée. Cette histoire apporte une contribution unique à la scène culturelle du Canada. On peut explorer l’histoire du Cap-Breton, comme plusieurs autres communautés au Canada, à travers ses différentes traditions musicales. Avec ce document virtuel, nous visons à démontrer la richesse de la diversité et le rôle d’unification que la musique apporte dans nos vies.

Nous vous présentons ici un échantillon de la collection d’archives de l’Institut Beaton. Cette collection comprend des chansons et des photographies provenant des communautés mi’kmaques, acadiennes, gaéliques et minières de l’Île du Cap-Breton. Chacune de ces traditions de la chanson reflète la diversité des histoires, des langues, des perspectives culturelles et plus. Toutefois on note une évidence d’unité à l’intérieur de cette diversité, à travers des caractéristiques partagées, la géographie, le rôle des porteurs de traditions, les rapports à la terre, les histoires d’immigration et de lutte, le folklore et l’histoire.

Nous mettons à votre disposition plus de 100 enregistrements sonores rares et exceptionnels. On y retrouve aussi plusieurs autres outils éducatifs, les couplets et des images. En préservant et en partageant ces rares enregistrements, nous souhaitons que ces chansons sauront inspirer les générations futures de musiciens, de collectionneurs, d’étudiants et d’éducateurs.

En rendant notre héritage musical accessible aux générations futures, nous contribuons à sauvegarder nos traditions et à conserver l’unité à travers la musique.

Unama’kikewey pipukaqney aknutmaqn ta’n wetapsik millesik aq kaqisimilamu’k, aq teltek kutey na’tu-koquey iknmatk wjit Kanataewey ta’n teli-milamu’k pipukwaqne’kati. Ta’n tela’sikip Unama’ki ki’s sa’q wjit pipukwaqn, kutey ktikl pukwelkl wutanl Kanata, kisi-panuijkasitew wjiatew milamu’kl pipukwaqne’l ta’n telo’ltikipinn. Na telte’tasikipinn wula kisi-ankaptasin klaman kisi-kinua’tasitew ta’n tettuji paqsipki milamu’k koquey aq ta’n ne’kaw teli-mawi pipukutimk, aq siawi pipukutiten mimajuaqnminaq.

Wula nike’ kijka’ji’jk iknmask Pi’tn Etlianko’tasimkewo’kuome’l ktapekiaqnn aq napuikasikl wejiaql Unama’kiewe’l Mikmawe’l, Wenjuakutmikewe’l, Kajimenakutmikewe’l aq Klmuejuapske’katike’l. Te’s wula kutey mimajikel ktapekiaqne’l ta’n telo’ltikipn ekinua’tuek ta’n teli-piluamu’kl wta’tukwaqnnmual, wsitunual, ta’n teli-ankita’sultisni’k, teli-ankaptmi’tij wsitqamu aq jel me’ ne’kaw. Na’sik nemitumk ta’n teli-wuli-mawita’jik tlia’ na piluamuksultijik meta nkutey telo’ltijik, newte’ wikultijik, ta’n teli-pma’tu’tij ta’n telo’ltijik, ta’n teli-kepmite’tmi’tij maqmikew, a’tukwaqnn wskwijinu’k pilue’k pejita’titek, aq ta’n teli-mtue’kis, wta’tukaqnmual, aq ta’n teliaqsipnek.

Piamiw lluiknek te’siska’q jel na’n awije’jkl aq awisi nutasikl ktapekiaqnn wejiaql milamu’kl pipukwaqtma’timkewe’l etekl wiaqtekl ta’n tekenl keskeltasikl wije’tikl aq ekina’matimkewe’l koque’l kutey ktapekiaqnn ta’n I’tlitasikipnn, ta’n teli-I’tliwi’kasikipnn aq ta’n I’tlinmitasikipnn. Ta’n teli-ankotmik aq teli-mawi-we’wimik, wula kia’spi-sa’qewe’l pipukwaqne’l kisi napi-pipukwasikl, teli-ajipjutmu’k wula ktapekiaqnn kepmite’tasikl aq kskeltasital wjit elmi’knikewaq nutqo’ltijik mawi-pipukutite’wk, nuji-mawte’taqitite’wk, ekina’masultite’wk telipkitawsulti’tij.

L’mikespiaq, assite’lmu’k kpipukwaqnminu ta’n ne’kaw tele’k kikmanaq elmi’knikewaq wulapetmnew apoqntitew klo’tasin ta’n telo’ti’kip siawa’sin aq kinu’tmuetew ta’n kistli-mawita’jik piluamuksultijik mimajuinu’k aq ta’n kisi-toqi-lukutijik ewe’wimi’tij pipukwaqn.

Tha sgeul dualchas ciùil Eilean Cheap Breatainn saidhbhir agus de iomadh gnè, agus tha i cur gu mòr ri cultar Chanada. Faodar eachdraidh Cheap Breatainn, coltach ri iomadh coimhearsnachd ann an Canada, a rannsachadh tro a dualchas ciùil sònraichte. Is e rùn an taisbeanaidh seo a bhith sealltainn beairteas na h-iomadachd agus na h-aonachd a thug ceòl, agus a tha e toirt fhathast, gu ar beatha.

An seo tha sinn a’ toirt dhuibh eiseamplair air na th’ann an tasglann na h-Ionaid Pheutanaich de òrain is deilbh à coimhearsnachdan Mi’kmaq, Acaidianach, Gàidhlig is guail Eilean Cheap Breatainn. Tha gach aon de na dualchais òran sin làidir agus tha iad a’ nochdadh iomadachd de sgeulachdan, cànain, seallaidhean cultarail, agus barrachd. Ge-ta, tha fianais ann gu bheil aonachd toinnte ris an iomadachd seo, tro bhith roinn nòsan, eòlas-tìre, sgeulaichean is seinneadairean, ceangal ris an fhearann, sgeulachdan mu in-imrich is strì, beul-aithris agus eachdraidh.

Tha còrr is 100 de chlàir shònraichte ‘s de iomadh cruth, agus nach cluinnear tric, air an tairgse còmhla ri stuth leasachaidh is foghlaim mar eachdraidh nan òran, na faclan agus ìomhaighean. Ann a bhith gleidheadh ‘s a’ tabhann nan clàr tasglannach seo, tha sinn an dòchas gum brosnaich na h-òrain ginealaich de luchd-ciùil, luchd-cruinneachaidh, oileanaich, luchd-teagaisg agus luchd-ionnsachaidh fad-beatha anns na ginealaich ri teachd.

Aig a’ cheann thall, cumaidh a bhith dèanamh an dualchas ciùil ri fhaighinn le ginealaich ri teachd an dualchas beò, agus bidh e mar eiseamplair do bhuidhnean eadar-dhealaichte air mar a gheibhear agus a ghleidhear aonadh tro cheòl.